手紙の中の「寒い」という表現 １月１３日

　日本への２回目の返事を子どもたちが書いた（日本４５人・インドネシア４７人）。１対１でつながってるこの手紙、だんだんと内容が個人的になってるのがおもしろい。
・○○さんのペットはどうですか？ボクのペットはとてもいたずらです。
・ここの女の子も棺おけからでてきたばかりのように、おそろしいしうるさいです。
・君は彼女はいるかい？ボクの友達の××君はもういるんだ。その子の名前は・・
・今度の空手の試合で勝ったらジャカルタの試合にでれるんです。
・僕は今パーマンとクレヨンしんちゃんにはまっています。
などなど、時には「こやつ！この手紙、誰が訳をしているのか知ってるのだろうか？」といった内容もあっておもしろい。そして、どちらも６年生（どちらも７名参加）になるとうんと文章力が上がる。子どもの成長はすごいなあと感心してしまう。その中でもみんなよく書いてるのが、「今はインドネシアでは雨季で、とっても寒いです。朝起きるのがつらいです。」
うそをつけ、毎日暑いでしょう！と言いたくなる。説明文を付けないと、日本の子ども達は本当に
「ああ～～インドネシアも冬があるねんわ。」と思ってしまう。どこから、「涼しい」でなく「寒い」と感じるのだろうか？未だに不思議である。
日本に来たあるインドネシア人、最初の冬にず～と体を壊していたとか？
分かる気がする。「雪の北海道に人が住んでるのですか？へ～～。」という半分本気の質問も今ならちょっと理解出来る。