ブリティッシュコロンビア州館

1.腕の良い木こりがとてつもなく大きなダクラス･ファー(もみ)の木を、傷つけず切り倒すというむずかしい仕事をみごとにやってのけます。

参考

ダクラスファーについて

ダクラスファーにの物理特性ついて

One highly skilled logger is equal to the task of dropping one of the giant Douglas fir tree without damaging it.

2.長い材木になると森から海岸まで運ぶのにトラック二台分の長さのトレーラーが必要です。この材木運搬用トラックはモントリオールで開かれたエキスポ67にブリティッシュ・コロンビア州が展示したものです。
The longest logs required two trucks to transport them from the forest to the sea. This logging truck was part of the British Columbia exhibit at Expo 67 in Montreal.

3.材木の中でも特に長いものは、荷台一杯に積んだ材木の更に上に、運転席の屋根よりも高く積まなければなりません。材木でつながったような形のこのトレーラーを運転して、森からの曲がりくねった道路を走るのは簡単な仕事ではありません。

Some logs were so long that they had to be loaded on top of fully loaded trucks to raise them above the cabs and driving these two log-linked trucks down twisting logging roads was no easy task.

4.海岸に着くと、材木は注意深く海の上に降されます。そしてブリティッシュ・コロンビアの内海を横切り、五〇キロ近く離れたバンクーバー港まで引き船に引かれて行きます。

At tidewater, the logs were carefully lowered into the sea and then towed across some thirty miles of British Columbia's inland sea to the Port of Vancouver.

5.バンクーバー港で「峰凰丸」に積み込まれ、材木は神戸まで長い航海の途につきます。

At Vancouver the timber was loaded onto the decks of the 'Ho-o Maru' to begin the long trip to Kobe.

6.神戸港の岸壁では、害虫予防のために材木をいぶして消毒します。そして夜の高速道路を万博会場へと運ばれて行きます。
One the docks at Kobe they were fumigated as a precaution against insect pests and then hauled at night along the expressway to the Pavilion site at Expo70.

7.ブリティッシュ・コロンビア館が立派にできあがったかげには、すぐれた技術を身につけた日本の作業員の皆さんの惜しまぬ努力と協力のおかげです。技術面だけでなく、長い伝統につちかわれた職人気質をもち、立派な木を愛し、尊敬さえしているこの人達にとって、途方もなく大きな材木を組み合わせて「巨大な木の彫刻」を作り上げるのも手なれた仕事のようでした。

The successful completion of the British Columbia Pavilion is due,　to a very large extent, to the skill,　dedication and cooperation of the Japanese workmen.　With their long tradition of fine craftsmanship,　with their love and even reverence for fine wood, they had no trouble in assembling the huge logs into what has been described as a gigantic sculpture in wood.