769
出る杭は打たれる
でる くいは うたれる
「出る釘は打たれる」とも言う。
ほかの杭に比べて高い杭は、ほかの杭と同じ高さま
で、打たれてへこまされることから。
ずはぬけた才能を持ち、頭角を現す人は、なに
かと人にねたまれたり、憎まれたりしがのたとえ。
また、出過ぎたまねをすると、人
からとかく非難や制裁を受けるのたとえ。利用例
彼女は常に新しいアイデアを提案するが、出る杭は打たれるということで、同僚たちからはしばしば非難を受ける。
(She always comes up with new ideas, but because she stands out, she often faces criticism from her colleagues.)
類語として、高木は風に折らる
Envy is the companion of honor.（名声には嫉妬はつきもの）
中川木材産業のビジネスPRその11 
