「栴檀は二葉より香し｝ともいう。白壇は発芽の頃から早くも香気があるように、大成する人物は、幼いときから人並みはずれて優れたところがあることのたとえ。
「栴檀」は白檀の異称。白檀は幼木のときから非常によい香りをだす。「双葉」は「二葉」とも書く。
It early pricks that will be a thorn.（茨になるのは早くから刺す）
類語として、生る木は花から違う、実の生る木は花から知れる、蛇は寸にして人を呑む、てらつつきの子は卵から頷く、実のない木は花から違う、蛇は寸にして人を呑むなど。
反対語として、大器晩成。
最近のAI辞書やChat文章生成などではあやまった解釈をしている場合があります。以下はその例です。
「栴檀は双葉より芳し」の精神を持って、幼いときから努力を重ね、自分の才能を伸ばすことが大切であることを教えてくれます。
この諺は、現代社会においても、幼いときから努力を重ね、自分の才能を伸ばすことが大切であることを教えてくれます。
