木の知識Q&A
こたえ Answer
カシ を英訳すると 「オーク」になり、オークを和訳すると 「なら」 になり、 それでは 「カシ」と 「なら」は同じ木ということになりますが,おかしな話です。
カシ類は英語ではoakとなっています。
日本のシラカシの性質ににたものが、オーク類に似ているためでしょう。
「なら」を現代の辞書で調べると、「a Japanese oak.」と記載されています。
結局オークはナラ・カシなどブナ科コナラ属の総称ということです。
英国のオークは日本のミズナラ・カシワに良く似ていますが はるかに大木です。 先人の研究者が英語のオークを和訳する人と、英訳する人が別人だったために調整できなかつた のだと思います。
またマーガレット・ミッチェルの 「風とともに去りぬ」などの本で古いものはにはカシの木とありますが、 これはナラの木と訳したほうが正解です。
 

(1996.10.15より) /最終更新日 2000年8月1日

中川木材産業のビジネスPRその2   DIY内装・家具に「中古足場板・古材」ページはコチラです。 画像クリックでそれぞれのカートに。(公開2018.8.1 更新2019年11月11日 )
中古足場板 ベーシックS 中古足場板 ベーシックSS 中古足場板 ベーシックSSS 中古足場板 ベーシックL 中古足場板 ベーシックLL 中古足場板 ブレミアムS 中古足場板 ブレミアムSS 中古足場板ブレミアムSSS 中古足場板 ブレミアムM 中古足場板 ブレミアムL 中古足場板 ブレミアムLL 中古足場板 ヴィンテージS 中古足場板  ヴィンテージ 中古足場板  ヴィンテージSSS 中古足場板  ヴィンテージM 中古足場板  ヴィンテージL 中古足場板  ヴィンテージLL 中古足場板 巾木S 中古足場板 巾木M 中古足場板 巾木L 中古足場板ランダムセット

▲目次に戻る

創業1911年 
会社概要  
587-0042 大阪府堺市美原区木材通1-11-13 TEL:072-361-5501 FAX:072-362-3341
お問い合わせ  著作権・サイト関係  サイトマップ  迷子になった場合  V9.0
©1996-2024 NAKAGAWA WOOD INDUSTRY Co., Ltd All Rights Reserved.